Lirik Tenshi ni Fureta yo! / "Touched by an Angel!" - K-ON!! (TV Size)

Akhirnya UN selese juga. seminggu sebelum UN saya sudah bisa memprediksi "minggu ini adalah minggu terakhir kita semua belajar bareng di dalam kelas yg sama"(Asek). dan setelah UN selese nanti, Perpisahan di Mulai. untuk itu, Saya akan menyajikan sebuah lagu berjudul Tenshi ni Fureta yo! (Touched by an angel)(artinya cari sendiri) dari Anime K-ON!! (season 2) Ep 24.

lagu ini muncul pas Azu-nyan gk mau senpai2-nya (Kakak kelas) itu lulus. abis itu, Yui dkk ngampirin Azusa dan membawakan 1 lagu khusus buat dia.

 
(susah nyari video yg di episodenya, jadi ketemu nya ini doang)


nee omoide no KAKERA ni namae wo tsukete hozon suru nara "Takaramono" ga pittari da ne
Hey, if we could put our names On a piece of our memories and preserve it Wouldn't that be the perfect "treasure"?
Jika kau mau menuliskan namamu dalam kepingan kenangan dan akan kau simpan selamanya..


sou KOKORO no youryou ga ippai ni naru kurai ni 
Right, These excitement-colored days That have passed have filled our hearts 
Ya, hari-hari yang menyentuh hati yang selalu kita harapkan


sugoshita ne tokimeki iro no mainichi
terasa selamanya sangat banyak yang kita lalui tiap harinya

najinda seifuku to uwabaki HOWAITOBOODO no rakugaki
The familiar uniforms and indoor shoes The doodles on our whiteboard
ku tak bisa muak akan seragam, sepatu, atau coretan di papan tulis


ashita no iriguchi ni oite kanakucha ikenai no kana
I guess we have to leave them behind At the entrance to tomorrow
di gerbang besok, apa aku harus mendekatinya, atau biarkan dia mendekatiku


demo ne, aeta yo! suteki na tenshi ni 
But hey, we met one! A wonderful angel 
tapi disana adal malaikat yang anggun


sotsugyou wa owari ja nai
Graduation isn't the end
kelulusan bukan lah akhir


kore kara mo nakama dakara
We're buddies from here on out!
karena kita Sahabat selamanya


issho no shashintachi 
Pictures of us together 
foto kita bersama


osoro no KIIHORUDAA 
Our matching keychains 
atau gantungan kunci kita yang cocok 


itsumademo kagayaiteru 
Will shine on forever
selamanya kan terus bersinar


zutto sono egao arigatou
And always, we thank you for your smile
terima kasih untuk senyummu selama ini


eki no HOOMU kawara no michi 
The platform at the station, the path by the riverside  

di stasiun atau di tepi sungai

hanaretete mo onaji sora miagete 
Even if we're apart, we can look up at the same sky 

sepanjang kita masih hidup dibawah langit yang sama

YUNIZON de utaou!
And sing in unison!
Lagu kita kan terus bergema



demo ne, aeta yo! suteki na tenshi ni 
But hey, we met one! A wonderful angel 
tapi disana ada malaikat yang anggun


sotsugyou wa owari ja nai
Graduation isn't the end
kelulusan bukan lah akhir


kore kara mo nakama dakara
We're buddies from here on out!
karena kita Sahabat selamanya

daisuki tte iu nara 

If you say you really love us  

kalau kau sangat menyayangi kami

daidaisuki tte kaesu yo 

We'll answer that we really, really love you! 

kami menyayangimu lebih dalam lagi

wasuremono mou nai yo ne
There's nothing else we've forgotten 

Jangan lupakan kami

zutto eien ni issho da yo
We'll be together forever and ever!
karena kami selamanya kan terus bersamamu


NB: (terjemahan bahasa inggris saya dapat dari sini, terjemahan bahasa Indonesianya saya dapat dari Anime K-on! yg di fansub)


"Manusia yang paling lemah adalah orang yang tidak mampu mencari teman. Namun yang lebih lemah dari itu adalah orang yang mendapatkan banyak teman tetapi menyia-nyiakannya"